고린도후서 9:4
혹 마게도냐인들이 나와 함께 가서 너희의 준비치 아니한 것을 보면 너희는 고사하고 우리가 이 믿던 것에 부끄러움을 당할까 두려워하노라
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- μή mē 아니 (부정) PRT-N
- πως pōs 어떻게 PRT
- ἐὰν ean 만일 COND
- ἔλθωσιν elthōsin 오다/가다 V-2AAS-3P
- σὺν sun ~와 함께 PREP
- ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
- Μακεδόνες Makedones 마게도냐 사람 N-NPM-LG
- καὶ kai 그리고 CONJ
- εὕρωσιν heurōsin 찾아내다 V-2AAS-3P
- ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
- ἀπαρασκευάστους, aparaskeuastous unprepared, A-APM
- καταισχυνθῶμεν kataischunthōmen 욕되게 하다 V-APS-1P
- ἡμεῖς, hēmeis 나/우리 P-1NP
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- λέγω legō 말하다 V-PAS-1S
- ὑμεῖς, humeis 너/너희 P-2NP
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ὑποστάσει hupostasei 실체 N-DSF
- ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- καυχήσεως. kauchēseōs 교만개역: 자랑 N-GSF