사도행전 13:25
요한이 그 달려 갈 길을 마칠 때에 말하되 너희가 나를 누구로 생각하느냐 나는 그리스도가 아니라 내 뒤에 오시는 이가 있으니 나는 그 발의 신 풀기도 감당치 못하리라 하였으니
ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치
- ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
- δὲ de 그런데 CONJ
- ἐπλήρου eplērou 이루다 V-IAI-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- δρόμον dromon course N-ASM
- ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
- τί ti 어느 것 I-ASN
- ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
- ὑπονοεῖτε huponoeite do you suppose V-PAI-2P
- εἶναι; einai ~이다/있다 V-PAN
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
- ἐγώ· egō 나/우리 P-1NS
- ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
- ἰδοὺ idou 보라 INJ
- ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
- μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
- ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
- οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
- ἄξιος axios 합당한 A-NSM
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- ὑπόδημα hupodēma 신 N-ASN
- τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
- ποδῶν podōn 발 N-GPM
- λῦσαι.¶ lusai 풀다 V-AAN