마태복음 27:9
이에 선지자 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가된 자 곧 이스라엘 자손 중에서 정가한 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- Τότε Tote 그런데 ADV
- ἐπληρώθη eplērōthē 이루다 V-API-3S
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
- ῥηθὲν rhēthen 말하다 V-APP-NSN
- διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
- Ἰερεμίου Ieremiou Jeremiah N-GSM-P
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
- λέγοντος· legontos 말하다 V-PAP-GSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἔλαβον elabon 받다 V-2AAI-3P
- τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
- τριάκοντα triakonta 서른 A-NUI
- ἀργύρια, arguria 돈 N-APN
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- τετιμημένου, tetimēmenou 공경하다 V-RPP-GSM
- ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
- ἐτιμήσαντο etimēsanto 공경하다 V-AMI-3P
- ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
- υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
- Ἰσραήλ, Israēl 이스라엘 N-GSM-L