마태복음 26:42
다시 두 번째 나아가 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시고
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치
- Πάλιν Palin 다시 ADV
- ἐκ ek ~에서 나와 PREP
- δευτέρου deuterou 둘째로 A-GSN
- ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
- προσηύξατο prosēuxato 기도하다 V-ADI-3S
- λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
- πάτερ pater 아버지 N-VSM-T
- μου, mou 나/우리 P-1GS
- εἰ ei 만일 COND
- οὐ ou 아니 PRT-N
- δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
- τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
- ποτήριον potērion 잔 N-NSN
- παρελθεῖν parelthein 곁을 지나다 V-2AAN
- ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
- ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
- ἐὰν ean 만일 COND
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
- πίω, piō 마시다 V-2AAS-1S
- γενηθήτω genēthētō ~이다/있다 V-AOM-3S
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
- θέλημά thelēma 뜻 N-NSN
- σου. sou 너/너희 P-2GS