마태복음 2:13
저희가 떠난 후에 주의 사자가 요셉에게 현몽하여 가로되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 일어나 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 피하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
✅ 검증 — 낱말 40건이 TAGNT와 일치
- Ἀναχωρησάντων Anachōrēsantōn 남겨 두다 V-AAP-GPM
- δὲ de 그런데 CONJ
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
- ἰδοὺ idou 보라 INJ
- ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
- κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
- φαίνεται phainetai 빛나다/나타나다 V-PEI-3S
- κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
- ὄναρ onar 꿈 N-ASN
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-DSM-P
- λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
- ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
- παράλαβε paralabe 받다 V-2AAM-2S
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- παιδίον paidion 아이 N-ASN
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- μητέρα mētera 어머니 N-ASF
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- φεῦγε pheuge 도망하다 V-PAM-2S
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- Αἴγυπτον Aigupton 애굽 N-ASF-L
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἴσθι isthi ~이다/있다 V-PAM-2S
- ἐκεῖ ekei 거기 ADV
- ἕως he'ōs ~까지 PREP
- ἂν an 만일 PRT
- εἴπω eipō 말하다 V-2AAS-1S
- σοι· soi 너/너희 P-2DS
- μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
- γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
- Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
- ζητεῖν zētein 구하다 V-PAN
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- παιδίον paidion 아이 N-ASN
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
- ἀπολέσαι apolesai 멸하다 V-AAN
- αὐτό. auto 그/그것 P-ASN