마태복음 17:17
예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시다
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾽ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
- ὦ ō 오 INJ
- γενεὰ genea 세대 N-VSF
- ἄπιστος apistos 믿지 않는 A-VSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- διεστραμμένη, diestrammenē 굽게 하다 V-RPP-VSF
- ἕως he'ōs ~까지 PREP
- πότε pote 언제 PRT-I
- μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- ἔσομαι; esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
- ἕως he'ōs ~까지 PREP
- πότε pote 언제 PRT-I
- ἀνέξομαι anexomai 참고 견디다 V-FDI-1S
- ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP
- φέρετέ pherete 이끌다 V-PAM-2P
- μοι moi 나/우리 P-1DS
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- ὧδε. hōde 여기 ADV