마가복음 6:31
이르시되 너희는 따로 한적한 곳에 와서 잠간 쉬어라 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
- αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
- δεῦτε deute 오라 INJ
- ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
- αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
- κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
- ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- ἔρημον erēmon 버려진 A-ASM
- τόπον topon 곳 N-ASM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἀναπαύσασθε anapausasthe 쉬게 하다 V-AMM-2P
- ὀλίγον· oligon 적은 A-ASN
- ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
- γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
- οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
- ἐρχόμενοι erchomenoi 오다/가다 V-PNP-NPM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
- ὑπάγοντες hupagontes 가다 V-PAP-NPM
- πολλοί, polloi 많은 A-NPM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
- φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
- εὐκαίρουν.¶ eukairoun were they able. V-IAI-3P