마가복음 5:41
그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- κρατήσας kratēsas 붙잡다 V-AAP-NSM
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- χειρὸς cheiros 손 N-GSF
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
- παιδίου paidiou 아이 N-GSN
- λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
- αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
- ταλιθα talitha Talitha N-VSF-ARAM
- κουμ, koum koum! V-AAM-2S-ARAM
- ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
- ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
- μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-VSN
- κοράσιον, korasion 소녀 N-VSN
- σοὶ soi 너/너희 P-2DS
- λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
- ἔγειρε. egeire 일어나다 V-PAM-2S