Κοινή · 신약 원어

마가복음 12:33

또 마음을 다하고 지혜를 다하고 힘을 다하여 하나님을 사랑하는 것과 또 이웃을 제 몸과 같이 사랑하는 것이 전체로 드리는 모든 번제물과 기타 제물보다 나으니이다

καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 38건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. ἀγαπᾶν agapan 사랑하다 V-PAN
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. συνέσεως suneseōs 깨달음 N-GSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  16. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ψυχῆς psuchēs 혼 N-GSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  21. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. ἰσχύος ischuos 힘 N-GSF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  26. ἀγαπᾶν agapan 사랑하다 V-PAN
  27. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  28. πλησίον plēsion 이웃 ADV
  29. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  30. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  31. περισσότερόν perissoteron 더 지나친 ADV-C
  32. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  33. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  34. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  35. ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn burnt offerings N-GPN
  36. καὶ kai 그리고 CONJ
  37. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  38. θυσιῶν. thusiōn 제사 N-GPF