누가복음 8:47
여자가 스스로 숨기지 못할 줄을 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손 댄 연고와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 고하니
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치
- ἰδοῦσα idousa 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSF
- δὲ de 그런데 CONJ
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- γυνὴ gunē 여자 N-NSF
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- ἔλαθεν, elathen 숨겨져 있다 V-2AAI-3S
- τρέμουσα tremousa trembling V-PAP-NSF
- ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
- καὶ kai 그리고 CONJ
- προσπεσοῦσα prospesousa 넘어뜨리다 V-2AAP-NSF
- αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
- δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
- ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
- αἰτίαν aitian 죄목 N-ASF
- ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
- αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
- ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
- παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- λαοῦ laou 백성 N-GSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
- ἰάθη iathē 고치다 V-API-3S
- παραχρῆμα. parachrēma 즉시 ADV