누가복음 13:7
과원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에 실과를 구하되 얻지 못하니 찍어 버리라 어찌 땅만 버리느냐
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον οὖν αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치
- εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
- δὲ de 그런데 CONJ
- πρὸς pros ~에게로 PREP
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- ἀμπελουργόν· ampelourgon vinedresser; N-ASM
- ἰδοὺ idou 보라 INJ
- τρία tria 셋 A-APN
- ἔτη etē 해(年) N-APN
- ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
- οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
- ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
- ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
- καρπὸν karpon 열매 N-ASM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- συκῇ sukēa 무화과나무 N-DSF
- ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- οὐχ ouch 아니 PRT-N
- εὑρίσκω· heuriskō 찾아내다 V-PAI-1S
- ἔκκοψον ekkopson 찍어 내다 V-AAM-2S
- οὖν oun 그러므로 CONJ
- αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
- ἱνατί hinati ~하기 위하여 CONJ + G5101=I-NSN
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- γῆν gēn 땅 N-ASF
- καταργεῖ;¶ katargei 그치다 V-PAI-3S