누가복음 12:39
너희도 아는 바니 집 주인이 만일 도적이 어느 때에 이를 줄 알았더면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-ASN
- δὲ de 그런데 CONJ
- γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAM-2P
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- εἰ ei 만일 COND
- ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- οἰκοδεσπότης oikodespotēs 집주인 N-NSM
- ποίᾳ poia 무엇 I-DSF
- ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
- ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen 지켜보다 V-AAI-3S
- ἂν an 만일 PRT
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἂν an 만일 PRT
- ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
- διορυχθῆναι dioruchthēnai to be broken into V-APN
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- οἶκον oikon 집 N-ASM
- αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM