요한복음 1:38
예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 무엇을 구하느냐 가로되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- Στραφεὶς Strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- θεασάμενος theasamenos 바라보다 V-ADP-NSM
- αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
- ἀκολουθοῦντας akolouthountas 따르다 V-PAP-APM
- λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
- αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
- τί ti 어느 것 I-ASN
- ζητεῖτε; zēteite 구하다 V-PAI-2P
- οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
- δὲ de 그런데 CONJ
- εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
- αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
- ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
- ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
- λέγεται legetai 말하다 V-PPI-3S
- μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
- διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
- ποῦ pou 어디에 ADV-I
- μένεις; meneis 머물다 V-PAI-2S