마태복음 26:29
그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새 것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι· οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치
- λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
- δὲ de 그런데 CONJ
- ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
- ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- οὐ ou 아니 PRT-N
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- πίω piō 마시다 V-2AAS-1S
- ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
- ἄρτι arti 이제 ADV
- ἐκ ek ~에서 나와 PREP
- τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
- γενήματος genēmatos fruit N-GSN
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- ἀμπέλου ampelou 포도나무 N-GSF
- ἕως he'ōs ~까지 PREP
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
- ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
- ὅταν hotan ~할 때마다 PREP
- αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
- πίνω pinō 마시다 V-PAS-1S
- μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- καινὸν kainon 새로운 A-ASN
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- πατρός patros 아버지 N-GSM-T
- μου.¶ mou 나/우리 P-1GS