마가복음 2:4
무리를 인하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자의 누운 상을 달아내리니
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- δυνάμενοι dunamenoi 할 수 있다 V-PNP-NPM
- προσενέγκαι prosenegkai 데려오다 V-2AAN
- αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
- διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
- ἀπεστέγασαν apestegasan they removed V-AAI-3P
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- στέγην stegēn roof N-ASF
- ὅπου hopou 어디든지 PREP
- ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐξορύξαντες exoruxantes having broken up [it] V-AAP-NPM
- χαλῶσιν chalōsin 낮추어 내리다 V-PAI-3P
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- κράβαττον krabatton 침상 N-ASM
- ὅπου hopou 어디든지 PREP
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- παραλυτικὸς paralutikos 중풍병자 A-NSM
- κατέκειτο. katekeito 기대 앉다 V-INI-3S