마가복음 15:34
제구시에 예수께서 크게 소리지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 번역하면 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라
καὶ τῇ ἐνάτῃ τῇ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ελωι ελωι, λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ἐνάτῃ enatē 제구시 A-DSF
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
- ἐβόησεν eboēsen 부르짖다 V-AAI-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
- μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
- λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
- ελωι elōi Eloi N-VSM-ARAM
- ελωι, elōi Eloi, N-VSM-ARAM
- λεμα lema lema PRT-ARAM
- σαβαχθανι; sabachthani sabachthani? V-AAI-2S-ARAM
- ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
- ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
- μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
- θεός theos 하나님 N-VSM-T
- μου mou 나/우리 P-1GS
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
- θεός theos 하나님 N-VSM-T
- μου, mou 나/우리 P-1GS
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τί ti 어느 것 I-ASN
- ἐγκατέλιπές egkatelipes 버려 두다 V-AAI-2S
- με; me 나/우리 P-1AS