Κοινή · 신약 원어

마가복음 14:38

시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. γρηγορεῖτε grēgoreite 지켜보다 V-PAM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἔλθητε elthēte 오다/가다 V-2AAS-2P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. πειρασμόν. peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  12. πρόθυμον, prothumon [is] willing, A-NSN
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  16. ἀσθενής. asthenēs 약한 A-NSF