누가복음 9:5
누구든지 너희를 영접지 아니하거든 그 성에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어버려 저희에게 증거를 삼으라 하시니
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
- ἂν an 만일 PRT
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- δέχωνται dechōntai 받아들이다 V-PNS-3P
- ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
- ἐξερχόμενοι exerchomenoi 나가다 V-PNP-NPM
- ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
- ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- κονιορτὸν koniorton 티끌 N-ASM
- ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
- τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
- ποδῶν podōn 발 N-GPM
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- ἀποτινάσσετε apotinassete do shake off V-PAM-2P
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
- ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
- αὐτούς. autous 그/그것 P-APM