누가복음 9:45
저희가 이 말씀을 알지 못하였나니 이는 저희로 깨닫지 못하게 숨김이 되었음이라 또 저희는 이 말씀을 묻기도 두려워하더라
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό. καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.¶
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
- δὲ de 그런데 CONJ
- ἠγνόουν ēgnooun 알지 못하다 V-IAI-3P
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
- ῥῆμα rhēma 선언 N-ASN
- τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
- παρακεκαλυμμένον parakekalummenon veiled V-RPP-NSN
- ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- αἴσθωνται aisthōntai they may understand V-2ADS-3P
- αὐτό. auto 그/그것 P-ASN
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
- ἐρωτῆσαι erōtēsai 묻다 V-AAN
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- περὶ peri ~에 관하여 PREP
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
- ῥήματος rhēmatos 선언 N-GSN
- τούτου.¶ toutou 이것/이 사람 D-GSN