누가복음 4:42

날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게 떠나시지 못하게 만류하려 하매

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

1. Γενομένης Genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
2. δὲ de 그런데 CONJ
3. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
4. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
5. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
7. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASM
8. τόπον, topon 곳 N-ASM
9. καὶ kai 그리고 CONJ
10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
11. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
12. ἐπεζήτουν epezētoun 찾아 구하다 V-IAI-3P
13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
14. καὶ kai 그리고 CONJ
15. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
16. ἕως he'ōs ~까지 PREP
17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
18. καὶ kai 그리고 CONJ
19. κατεῖχον kateichon 굳게 잡다 V-IAI-3P
20. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
22. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
23. πορεύεσθαι poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
24. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
25. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM