누가복음 4:38
예수께서 일어나 회당에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 장모가 중한 열병에 붙들린지라 사람이 저를 위하여 예수께 구하니
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치
- Ἀναστὰς Anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- συναγωγῆς sunagōgēs 회당 N-GSF
- εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
- Σίμωνος. Simōnos 시몬 N-GSM-P
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- πενθερὰ penthera 장모 N-NSF
- δὲ de 그런데 CONJ
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- Σίμωνος Simōnos 시몬 N-GSM-P
- ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
- συνεχομένη sunechomenē 억누르다 V-PPP-NSF
- πυρετῷ puretō 열병 N-DSM
- μεγάλῳ, megalō 큰 A-DSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἠρώτησαν ērōtēsan 묻다 V-AAI-3P
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- περὶ peri ~에 관하여 PREP
- αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF