누가복음 21:34
너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치
- Προσέχετε Prosechete 조심하다 V-PAM-2P
- δὲ de 그런데 CONJ
- ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
- μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
- βαρηθῶσιν barēthōsin 짐 지우다 V-APS-3P
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
- καρδίαι kardiai 마음 N-NPF
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- κραιπάλῃ kraipalē dissipation N-DSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- μέθῃ methē drunkenness N-DSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- μερίμναις merimnais 관심 N-DPF
- βιωτικαῖς, biōtikais of life — A-DPF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐπιστῇ epistēa 나아가다 V-2AAS-3S
- ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
- ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
- αἰφνίδιος aiphnidios suddenly A-NSF
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
- ἐκείνη ekeinē 저것 D-NSF