누가복음 17:31
그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려 오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말 것이니라
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
- ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
- ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
- ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
- δώματος dōmatos 지붕 N-GSN
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
- σκεύη skeuē 그릇 N-NPN
- αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- οἰκίᾳ, oikia 집 안 N-DSF
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- καταβάτω katabatō 내려가다 V-2AAM-3S
- ἆραι arai 들어 올리다 V-AAN
- αὐτά· auta 그/그것 P-APN
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- ἀγρῷ agrō ~의 밭 N-DSM
- ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- ἐπιστρεψάτω epistrepsatō 돌이키다 V-AAM-3S
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
- ὀπίσω. opisō ~후에 ADV