누가복음 14:10

청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라 그러면 너를 청한 자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에 영광이 있으리라

ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, ἐρεῖ σοι· φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον. τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
3. κληθῇς, klēthēas 부르다 V-APS-2S
4. πορευθεὶς poreutheis 두루 다니다 V-AOP-NSM
5. ἀνάπεσε anapese 기대 앉다 V-2AAM-2S
6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
8. ἔσχατον eschaton 마지막 A-ASM
9. τόπον, topon 곳 N-ASM
10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
11. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
12. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
14. κεκληκώς keklēkōs 부르다 V-RAP-NSM
15. σε, se 너/너희 P-2AS
16. ἐρεῖ erei 말하다 V-FAI-3S
17. σοι· soi 너/너희 P-2DS
18. φίλε, phile 친구 A-VSM
19. προσανάβηθι prosanabēthi do come up V-2AAM-2S
20. ἀνώτερον. anōteron higher. A-ASN-C
21. τότε tote 그런데 ADV
22. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
23. σοι soi 너/너희 P-2DS
24. δόξα doxa 영광 N-NSF
25. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
26. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
27. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
28. συνανακειμένων sunanakeimenōn 함께 먹다 V-PNP-GPM
29. σοι. soi 너/너희 P-2DS