누가복음 10:11
너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어 버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라
καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- κονιορτὸν koniorton 티끌 N-ASM
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- κολληθέντα kollēthenta 합하다 V-APP-ASM
- ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
- ἐκ ek ~에서 나와 PREP
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- πόδας podas 발 N-APM
- ἀπομασσόμεθα apomassometha we wipe off V-PMI-1P
- ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
- πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
- τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
- γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAM-2P
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἤγγικεν ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
- ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
- ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- βασιλεία basileia 나라 N-NSF
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T