요한복음 6:42
가로되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐
καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει οὗτος ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
- οὐχ ouch 아니 PRT-N
- οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
- ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- υἱὸς huios 아들 N-NSM
- Ἰωσήφ, Iōsēph 요셉 N-GSM-P
- οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
- ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
- οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- πατέρα patera 아버지 N-ASM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- μητέρα; mētera 어머니 N-ASF
- πῶς pōs 어떻게 PRT-I
- νῦν nun 이제 ADV
- λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
- οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἐκ ek ~에서 나와 PREP
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
- καταβέβηκα;¶ katabebēka 내려가다 V-RAI-1S