요한복음 15:4
내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라
μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치
- μείνατε meinate 머물다 V-AAM-2P
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
- κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP
- καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
- τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
- κλῆμα klēma branch N-NSN
- οὐ ou 아니 PRT-N
- δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
- καρπὸν karpon 열매 N-ASM
- φέρειν pherein 이끌다 V-PAN
- ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
- ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSN
- ἐὰν ean 만일 COND
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- μένῃ menē 머물다 V-PAS-3S
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
- ἀμπέλῳ, ampelō 포도나무 N-DSF
- οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
- οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
- ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
- ἐὰν ean 만일 COND
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
- μένητε. menēte 머물다 V-PAS-2P