요한복음 1:47
예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 가라사대 보라 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다
Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치
- Εἶδεν Eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- Ναθαναὴλ Nathanaēl 나다나엘 N-ASM-P
- ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
- πρὸς pros ~에게로 PREP
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
- περὶ peri ~에 관하여 PREP
- αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
- ἴδε ide 보라 INJ
- ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
- Ἰσραηλίτης Israēlitēs 이스라엘 사람 N-NSM-PG
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
- δόλος dolos 속임 N-NSM
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- ἔστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S