사도행전 23:21
당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십여 명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다 하매
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτὸν καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.¶
✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치
- σὺ su 너/너희 P-2NS
- οὖν oun 그러므로 CONJ
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- πεισθῇς peisthēas 설득하다 V-APS-2S
- αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
- ἐνεδρεύουσιν enedreuousin Lie in wait V-PAI-3P
- γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- ἐξ ex ~에서 나와 PREP
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
- ἄνδρες andres 남자 N-NPM
- πλείους pleious 많은 A-NPM-C
- τεσσεράκοντα, tesserakonta 마흔 A-NUI
- οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
- ἀνεθεμάτισαν anethematisan was put under an oath V-AAI-3P
- ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
- μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
- φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
- μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
- πιεῖν piein 마시다 V-2AAN
- ἕως he'ōs ~까지 PREP
- οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
- ἀνέλωσιν anelōsin 죽이다 V-2AAS-3P
- αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- νῦν nun 이제 ADV
- εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
- ἕτοιμοι hetoimoi 준비된 A-NPM
- προσδεχόμενοι prosdechomenoi 기다려 맞다 V-PNP-NPM
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
- σοῦ sou 너/너희 P-2GS
- ἐπαγγελίαν.¶ epangelian 약속 N-ASF