사도행전 16:27
간수가 자다가 깨어 옥문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한 줄 생각하고 검을 빼어 자결하려 하거늘
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치
- ἔξυπνος exupnos Awoken A-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- δεσμοφύλαξ desmophulax jailer N-NSM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
- ἀνεῳγμένας aneōgmenas 열다 V-2RPP-APF
- τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
- θύρας thuras 문 N-APF
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- φυλακῆς, phulakēs 옥(獄) N-GSF
- σπασάμενος spasamenos having drawn V-AMP-NSM
- τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
- μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
- ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
- ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
- ἀναιρεῖν anairein 죽이다 V-PAN
- νομίζων nomizōn 생각하다 V-PAP-NSM
- ἐκπεφευγέναι ekpepheugenai 피하다 V-2RAN
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- δεσμίους.¶ desmious 죄수 N-APM